♈🥛🦋     

HGAME游戏

据国家统计局公布的数据，上半年，全国粗钢产量5.31亿吨，同比下降1.1%；生铁产量4.36亿吨，同比下降3.6%；钢材产量7.01亿吨，同比增长2.8%。上半年，全国折合粗钢表观消费量4.79亿吨，同比下降3.3%。姚林说，总体看HGAME游戏，钢铁供给强于需求。同时，伴随国家产业结构的调整优化，钢材消费结构发生变化。

霍福鹏表示，下一步，国家发展改革委将会同相关部门、有关地方持续优化推进机制，以重点企业、重点项目、再生资源等为抓手，切实做好持续提升矿产资源保障能力相关工作。加快提升国内矿山生产能力。在保障现有矿山正常生产的同时，加快推进矿山建设项目各项审批手续，做好重大项目用地等保障，尽快实现一批新项目开工建设。

对于如何着力促进行业提质增效，霍福鹏提出，要加快推广应用智能制造新技术；支持钢铁新材料技术创新和产业化；深入实施矿产资源关键技术攻关，切实突破绿色智能开采、高效节能选矿、资源综合利用等方面关键攻关；积极落实“两新”行动方案，大力促进先进设备生产应用、先进产能比重持续提升，畅通资源循环利用链条；发挥标准引领作用，加强钢铁生产与下游应用的衔接，把钢铁行业转型与扩大内需结合起来，协同促进行业提质增效。

7月21日，《决定》全文公布，当晚十个语种的外文译本发布。这份逾2万字的《决定》是如何翻译的？如何“以翻译为桥”向世界讲述中国进一步全面深化改革？近日，中新社“近观中国”栏目走进中国共产党“翻译国家队”，专访中央党史和文献研究院第六研究部主任张士义和西班牙籍专家、中国政府友谊奖获得者安永，请他们讲述背后的故事。

张士义：对外翻译中共二十届三中全会文件，是党中央作出的决定，对于加强国际传播能力建设、对外讲好中国故事、传播好中国声音具有重要意义。我们翻译团队坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，认真学习领会党中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决策部署，精心准备、周密安排，安全、高效、高质量地完成了会议文件的翻译任务。

张士义：根据党中央统一决策部署，需要在第一时间对外发布党的会议文件的官方译文，尽量和中文稿的发布时间保持同步。我想，这一方面是党中央重视对外传播工作，尽可能让世界上关心中国发展的各界人士在第一时间了解中国共产党的最新政策和理论观点，另一方面，这也充分展示了中国共产党的坦荡胸襟、人文关怀和开放形象。

中共二十届三中全会通过的《决定》内容丰富，提出300多项重要改革举措，不仅语言表述新颖，而且蕴含着观点、理念和政策的新突破，具有时代性和新鲜感。这个文件向世界传递的信息，除了这些丰富内容之外，还有中国维护世界和平稳定的坚定信念、坚持对外开放基本国策的坚定立场，以及推动世界各国聚焦发展和破解难题的引领担当。

张士义：文件中有许多新概念新表述，比如首发经济、未来产业、耐心资本、概念验证等。对我们中央文献翻译团队来说，工作要有“精益求精”的态度，必须刨根问底，把有关概念和表述理解得非常透彻，才能准确翻译。给我印象深刻的是《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》这份文件标题文字的理解和翻译。怎样理解前后两句之间的逻辑关系？应该如何翻译？我们的英文译文有两个选项，分别是翻译成“and”或“to”。经过集体讨论并征求权威部门意见，我们的英译文采用了译法“to”，其他各语种也参照英文表述进行统一。

安永：《决定》提出“总结和运用改革开放以来特别是新时代全面深化改革的宝贵经验”，其中“破立并举、先立后破”的表述令我印象深刻。这8个字的表述含义非常丰富，“破”和“立”是事物发展矛盾运动的两个方面，体现了辩证法的内容。这句中文翻译成西语是这样的：llevar　conjuntamente las actuaciones de establecimiento de lo nuevo y las de eliminación de lo viejo con prioridad a las primeras para después hacer las segundas(要把建立新事物和破除旧事物结合起来，优先“立新”，然后“破旧”)。